<?PHP // $Id: register.php,v 1.2 2007-07-27 10:59:27 nicus Exp $ 
      // register.php - created with Power Moodle 3


$string['currentsession'] = 'in corso';
$string['cancel'] = 'cancella';
$string['cancelcertification'] = 'Cancella<br />autocert.';
$string['category'] = 'Per tutti i corsi che si trovano in questa categoria';
$string['certificationdeleted'] = 'Certificazione cancellata';
$string['date'] = 'Data: ';
$string['duration'] = 'Durata';
$string['from'] = 'Dalle ore';
$string['globalvalues'] = 'Dati aggregati';
$string['info'] = 'Attualmente sono state accumulate le seguenti ore: ';
$string['isodate'] = '[AAAA-MM-GG] (es. 2005-01-27)';
$string['lastcalc'] = 'Calcolato fino al log ';
$string['login'] = 'Login';
$string['logout'] = 'Logout';
$string['meta'] = 'Per tutti i corsi di cui questo è il metacorso';
$string['modulename'] = 'Registro';
$string['modulenameplural'] = 'Registri';
$string['needrecalc'] = 'I log su cui effettuare il calcolo sono parecchi:<br />si consiglia di ricalcolare i tempi per sessione<br />per non dover attendere il caricamento della pagina';
$string['normal'] = 'Solo per questo corso';
$string['nosessionstodisplay'] = 'nessuna sessione da visualizzare';
$string['nousers'] = 'Non ci sono utenti iscritti a questo corso';
$string['of'] = 'di';
$string['offline'] = 'offline';
$string['offlineactivity'] = 'Attività svolta';
$string['offlineactivityabout'] = 'relativamente al corso:';
$string['offlinedeclaration'] = '<b>Autocertificazione</b><br />Il sottoscritto dichiara, sotto la sua completa responsabilità, di aver studiato';
$string['offlinegenericactivity'] = 'nessun corso specifico';
$string['offlineparametersnotvalid'] = 'Dati per la dichiarazione non validi o insufficienti';
$string['offlinesessions'] = 'Autocertificazione dello studio offline';
$string['online'] = 'online';
$string['onlineoffline'] = 'online / offline';
$string['onlyrealusercanaddofflinesessions'] = 'Solo l\'utente reale può inserire le sessioni offline';
$string['onlyrealusercandeleteofflinesessions'] = 'Solo l\'utente reale può cancellare le proprie sessioni offline';
$string['recalcalllogs'] = 'Ricalcola i tempi per sessione';
$string['seealllogs'] = 'Visualizza le sessioni di tutti';
$string['seemylogs'] = 'Visualizza le mie sessioni';
$string['sendcertification'] = 'Spedisci l\'autocertificazione';
$string['sessionconflict'] = 'Durante il periodo dichiarato c\'è già un\'altra sessione certificata';
$string['sessionnotupdatable'] = 'La dichiarazione non rientra nel periodo certificabile';
$string['sessions'] = 'Sessioni';
$string['sessionslist'] = 'Elenco delle sessioni';
$string['tolerance'] = 'Scarto d\'errore';
$string['toleranceevaluation'] = 'Calcola lo scarto d\'errore';
$string['totalduration'] = 'Tempo totale';
$string['totaldurationoffline'] = 'Tempo impiegato offline';
$string['totaldurationonline'] = 'Tempo impiegato online';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['until'] = 'alle ore';

$string['selectofflineactivity'] = '- specificare un corso -';
$string['course'] = 'Corso';
$string['strftimedatetime'] = '%%d-%%b-%%Y %%H:%%M';
$string['notavaliable'] = 'n/a';

$string['commentismandatory'] = 'E\' obbligatorio specificare l\'attività svolta';
$string['courseismanadatory'] = 'E\' obligatorio specificare il corso';
$string['invalidtime'] = 'Data o orario non valido';


$string['sessiontimeout'] = 'Timeout sessione';
$string['minutes'] = '[minuti]'; 
$string['dayscertificable'] = 'Periodo massimo certificabile';
$string['days'] = '[giorni]';
$string['allowofflinecomments'] = 'Abilita commenti autocerficazioni';
$string['offlinecommentsmandatory'] = 'Commenti autocerficazioni obbligatori';
$string['offlinemetacoursespecifycourse'] = 'Specificare Corso per autocerficazioni in Metacorsi';
$string['specifycoursemandatory'] = 'Corso per autocerficazioni in Metacorsi obbligatorio';
$string['showtolerance'] = 'Mostra scarto d\'errore';

$string['offlinetimebycourse'] = 'Tempo offline per Corso';
$string['nospecificourse'] = '(nessuno)';

$string['showprintableversion'] = 'Apri versione stampabile';

$string['register:viewotherregisters'] = 'Visualizzare il Registro di altri utenti';
$string['register:viewownregister'] = 'Visualizzare il proprio Registro';
$string['register:addownselfcert'] = 'Aggiungere un\'autocertificazione al proprio Registro ';
$string['register:deleteownselfcert'] = 'Cancellare un\'autocertificazione dal proprio Registro';
$string['register:deleteotherselfcert'] = 'Cancellare un\'autocertificazione dal Registro di altri utenti';
$string['register:recalcsessions'] = 'Ricalcolare le sessioni di tutti gli utenti';
$string['register:tracked'] = 'Attività tracciata dal Registro';
?>
